Entrevista com: Helmuth
Banda: BELPHEGOR (Áustria)
Por: Igor d'Ávila (Agosto/2011)
 Na véspera de sua vinda ao Brasil, a banda de Blackened-Death-Metal formada em 1991 oriunda de Salzburg/Áustria, o BELPHEGOR, nos procurou para uma entrevista. Em entrevista ao METAL DEVASTATION WZ, o Vocal/guitarra, Helmuth, nos conta sobre o último álbum, suas últimas turnês, na América do Norte e na Europa, e suas expectativas para esta turnê no Brasil que está pór vir. Esta entrevista foi feita em inglês e traduzida para o português brasileiro.
01- Hails Belphegor, é uma honra para nós entrevistar tão grandiosa banda do cenário Metal mundial. Como estãos as atividades do Belphegor atualmente e conte-nos um pouco sobre o novo álbum "Blood Magick Necromance"?
Helmuth: - Ave Igor. A honra é toda minha. Todas as marcas do BELPHEGOR fluem neste pedaço de Arte Death/Black Metal,... Sempre foi nosso objetivo de levar nosso som para o próximo nível de intensidade. Eu acho que nós conseguimos. Tudo é mais mais épico e majestoso, se assim posso dizer, com uma parede de som nova. Há uma série de novos elementos e estruturas acrescentados, para explorar o nosso som caótico e levá-lo ao próximo nível. Sim. BLOOD MAGICK NECROMANCE! Um grande desafio para criar estas oito faixas.

02- Qual o apoio que a Nuclear Blast Records oferece a vocês em uma Tour ou ela só tem participação no lançamento do álbum?
Helmuth: - Blast é uma marca sólida, eles ajudam-nos muito com o álbum e orçamento - produção/distribuição, etc, algumas pessoas que trabalham lá entendem minhas visões. Eles entendem o que eu quero fazer e representar com BELPHEGOR, e compartilham meu entusiasmo por isto.

03- Como foi a Tour que vocês fizeram ao lado do Sepultura pela America do Norte?
Helmuth: - Todos em tudo na tour foi um interessante ataque. Foi realizada diante de uma platéia diferente, algumas pessoas gostaram da nossa atitude/ musick/ show, outras não. Sempre um desafio que você sabe, além de nós recrutarmos um monte de novos soldados que ouvem BELPHEGOR agora, o que é legal.

04- Como foi a Tour que acabaram de realizar ao lado do Deicide pela Europa?
Helmuth: - Foi uma grande tour, feedback dos demônios estava doente. Eu realmente gosto de DEICIDE. Ainda uma das mais importantes, extremas e controversas bandas ao redor, com o Sr. Benton, um lendário vocalista, um dos mais brutais vo-kills sempre. Nós também excursionamos com DEICIDE na América do Norte após o lançamento do BLOOD MAGICK NECROMANCE, em 2011.

05- O Belphegor vem ao Brasil em Setembro e vejo que vocês estão vindo sempre se apresentar no Brasil. O que faz vocês virem mais uma vez ao Brasil e o que vocês acham do público daqui?
Helmuth: - Se você viajou pra S-América uma vez, você sempre quer voltar, cara. A multidão é maldita selvagem, fanática,... totalmente die-hard. É uma real honra ser convidado novamente para a América do Sul pelo Sr. Eduardo/Tumba e Nelson Mr./Sylphorium. É a quarta vez agora que vamos ao seu magnífico país. Este ataque é especial, nós faremos 8 shows no Brasil (em vez de 4 ou 5), que é incrível, estou realmente ansioso para voltar, também para fragmentar as cidades que nunca tivemos a possibilidade de tocar ainda. Faremos também Venezuela e 3 shows na Colômbia novamente. Tudo em todos os 12 conventos... Eu sei que a comunidade metal na S-América é insana, isso vai ser uma fabulosa mostra.

06- O que voces esperam desta tour?
Helmuth: - Muitos concertos no Brasil sempre são chocantes e bizarros, do jeito que está destinado a ser. Isto é como metal deve ser celebrado e apresentado. Eu cago no mainstream. Não espero nada do que oito shows super explosivos no Brasil, um na Venezuela e três na Colômbia.

07- Como já vieram ao Brasil antes, o que vocês gostam de fazer aqui, quando não estão tocando?
Helmuth: - Haharrr muitas coisas Igor, recolhemos algumas lembranças como turistas malditos. Uma coisa é certa, toda vez em que fazemos turnê no Brasil eu compro pelo menos uma camisa do MASSACRE DA SERRA ELÉTRICA.

08- Como você compara os shows no Brasil e os shows na Áustria ou Europa?
Helmuth: - Nós não temos tantos shows na Áustria, talvez três/quartos a cada ano. Acho a Europa incrível, como o Brasil... é difícil para mim comparar, você sabe, eu quero dizer que a S-América tem definitivamente algumas das pessoas mais fanáticas do metal mundial. Isto é surpreendente para ver e experimentar.

09- Um grande obrigado pela entrevista. Termine deixando um recado aos fãs brasileiros e o que esperar sobre a tour que está por vir no Brasil.
Helmuth: - Hail Sr. Igor, obrigado pelo apoio e espaço no Metal Devastation. Confira o novo Lp, BLOOD MAGICK NECROMANCE. Salve todos os demônios, espero ver todos vocês, quando voltamos para o Brasil/ Venezuela/ Colômbia e trazer o diabo, o sangue e o caos. E eu estou orgulhoso de anunciar que esta é a melhor line-up do BELPHEGOR que já excursionou na S-América até agora.
Uma honra - Este Horror!
www.belphegor.at

BELPHEGOR "BLOOD MAGICK NECROMANCE" WORLD TOUR PT.IV SOUTH AMERICA

02.09.2011 BR Belém African Bar
03.09.2011 BR Fortaleza Clube Santa Cruz
04.09.2011 BR Recife Burburinho Bar
06.09.2011 BR Curitiba Hangar Bar
07.09.2011 BR Porto Alegre Bar Opinião
09.09.2011 BR Rio de Janeiro Esporte Club Mackenzie
10.09.2011 BR Belo Horizonte Music Hall + Morbid Angel
11.09.2011 BR São Paulo Carioca Clube + Morbid Angel
15.09.2011 VE Caracas Núcleo Endógeno Nuevo Circo + Blind Guardian
16.09.2011 CO Duitama - Boyaca Sinaltrabavaria
17.09.2011 CO Medellín Teatro Alianza Francesa
18.09.2011 CO Bogotá Teatro La Mama

Video clip "IMPALED UPON THE TONGUE OF SATHAN. Here u get the action, uncensored! http://vimeo.com/18627402




ORIGINAL LANGUAGE OF THE INTERVIEW:

01- Hails Belphegor is an honor for us to interview a so great band of Metal scene worldwide. How are the activities of Belphegor today and tell us a little about the new album "Blood Magick Necromance"?
Helmuth: - Ave Igor. The honor is all mine. All the BELPHEGOR trademarks flow in this piece of Death/ Black Metal Art,...It has always been our goal to bring our sound to the next level of intensity. I think we succeeded. All is more more epic and majestic if I may say so, with a new soundwall. There are a lot of new elements and structures added, to explore our chaos sound and take it to the next level. Yes. BLOOD MAGICK NECROMANCE!!! A huge challenge to create these eight tracks.

02- What is the support the Nuclear Blast Records gives to you on a tour or she has only participation in the release of the album?
Helmuth: - Blast is a solid label, they help us alot with the album and budget - the production/ distribution etc, a few people that work there understand my visions. They understand what I want do and represent with BELPHEGOR, and share my excitement for it.

03- How was the tour that you have done alongside Sepultura in North America?
Helmuth: - All in all it was an interesting raid. We performed before a different audience, some people liked our attitude/ musick/ show, some not. Always a challenge you know, besides we recruited alot of new soldiers that listen to BELPHEGOR now, which is cool.

04- How was the tour that just perform alongside Deicide in Europe?
Helmuth: - Was a massive tour, feedback from the demons was sick. I really dig DEICIDE. Still one of the most important extreme - controversial bands around, with Mr. Benton, a legendary vocalist, one of the most brutal vo-kills ever. We also toured with DEICIDE North America after the release of BLOOD MAGICK NECROMANCE, in beg of 2011.

05- The Belphegor comes to Brazil in September and I see that you are always been present in Brazil.
Helmuth: - If you toured S- America once, you always want to return man. The crowd there is damn wild, fanatic,....totally die-hard. Its a real honor to be invited again to South America by Mr. Eduardo/ Tumba and Mr. Nelson/ Sylphorium. - and its the 4th time now that we come to your magnificent country. This raid is special, we do 8 shows in Brazil ( instedad of 4/ 5 ), which is amazing, I am really looking forward to return, also to shred the cities were we never had the possibilities to play yet. We also do Venezuela and 3 shows in Columbia again. All in all 12 convents...I know the Metal community in S-America is insane, and this gonna be awesome shows.

06- What do you expect from this tour?
Helmuth: - Alot of concerts in Brazil always turn out shocking and bizarre, the way it is meant to be. This is how metal should be celebrated and presented. I shit on the mainstream. I expect nothing than eight super blasting shows in Brazil, one in Venezuela and three in Columbia.

07- You have come to Brazil before, what you like to do here when you are not playing the shows?
Helmuth: - Haharrr alot things Igor, to collect some souvenirs like goddamn tourists. One thing is for sure, each time when we tour Brazil I buy at least one TEXAS CHAINSAW MASSACRE t-shirt.

08- How do you compare the shows in Brazil and the shows in Austria or Europe?
Helmuth: - We dont shred so many shows in Austria, maybe 3/ 4 each year. I mean Europe is amazing, so is Brazil....its difficult for me to compare you know, I mean S- America has definitely some of the most fanatic Metal people worldwide. This is amazing to see and experience.

09- A big thanx to interview. Finish off leaving a message to the Brazilian fans and what to expect on the tour to come in Brazil.
Helmuth: - Hail Mr. Igor, thanks for support and the space in Metal Devastation. Check out our new Lp, BLOOD MAGICK NECROMANCE. Hail to all demons, hope to see you all - when we return to Brazil/ Venezuala/ Columbia and bring the devil, blood and chaos. And I m proud to announce that this is the best BELPHEGOR line up that toured S-America til now. An Honor - This Horror! www.belphegor.at
Uma honra - Este Horror!
www.belphegor.at